الموضوعات تأتيك من 14257 مصدر

اخبار عاجلة

Tweet

لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة - صحيفة الرأي

30/06/2018 | 10:50 ص 0 comments
لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة - صحيفة الرأي

لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة

اقرأ أيضا:
السياسة.. لعبة الدهاء لــ الكاتب / محمد جواد الميالي

خوسيه ميغيل بويرتا *

رغم أن الشاعر والمسرحي الإسباني الكبير فيديريكو غرثيا لوركا (1898-1936) بات مشهوراً عالمياً، إلا أن النقاد غرباً وشرقاً، لم يتوقفوا كما ينبغي لسبر الروح الشرقية التي تحلّى بها مؤلف «شاعر في نيويورك» منذ كتاباته الأولى وحتى آخرها التي صدر بعضها بعد أن فارقَ الحياة مغتالاً في ريعان شبابه.

كان لوركا يقرأ بنهم منذ طفولته مهما شاعت خرافة عصاميته الكاملة، إلى درجة أن أباه انزعج منه لكثرة نفقاته في مكتبة لبيع الكتب في غرناطة، المدينة الصغيرة التي انتقل إليها من قرية «نبع رعاة البقر» مسقط رأسه، لمتابعة الدراسة، فمن بين القراءات التي آثرها لوركا لتكوين شخصيته ورؤيته للعالم منذ مراهقته، احتلّ محلّاً مركزياً إلى جانب ثرفانتس وشكسبير وأوسكار وايلد ورامبو وطاغور وغيرهم، ما أسماه «الشعراءَ المشارقة»، وهم سراج الدين الوراق وابن الزيات وحافظ الشيرازي وعمر الخيام الذين اطّلع لوركا على حفنة من أشعارهم مترجمة في كتاب «منتخبات من الشعر الآسيوي» للكونت دي نورونيا، الصادر في باريس عام 1833.

وبلغ انبهار غرثيا لوركا باستعارات وفضاء هؤلاء الشعراء، لا سيما عمر الخيام، ذروته وهو يكتب للمرة الأولى في حياته، ففي مطلع أول قصيدة نظمها لوركا والتي تحمل عنوان «أغنية حلم والتباس» (مؤرخة في 29يونيو 1917) يتخيل الشاعرُ المبتدئُ الغرناطيُّ ذاتَه في جو عمر الخيام المثير:

«كانت ليلة شبقية كاملة

ليلة ذهبية في الشرق العتيق

ليلة قُبلات ونور ومداعبات

ليلة ملتفّة بتول العشق

أوجاعٌ وورود على جسدك

وعيناك هما الموت والبحر

وفمك، وشفتاك، وقَفاك، وعنقك!

وأنا كظلّ عُمر خيّام قديم...

حلم أقمشة الجزائر ودمشق

كان يعطّر فاتراً قلبنا».

وفي شهر تشرين الأول من السنة نفسها كتب الشاب لوركا أول مقالة له وكانت بعنوان «تعليقات حول عمر الخيام» ونشرها في مجلة «أدب» (letras) التي أصدرها مع عدد من أصدقائه في جامعة غرناطة. لقد اقتنى لوركا قبل ذلك بأيام نسخة عن ترجمة لرباعيات الخيام مطبوعة في مدريد عام 1916، تتصدرها مقدمة للشاعر النيكاراغوي روبين داريو، رائد الحداثوية الشعرية باللغة الإسبانية، حيث سطر لوركا على بضع رباعيات استرعت اهتمامه في هذه الترجمة المكتوبة بحماسة وبروح التمرد على سلطة الكنيسة الخانقة للحياة في نظره. ويحتفي القارئ/ الكاتب لوركا بعمر الخيام «البديع والبعيد... الساحر الضبابي للتردد الموجع واللذيذ!»، بحسب ما يصفه، معتبراً إياه إنساناً على مستوى أعلى من أغلبية البشر، لأنه تجرأ على القبول بماهية الحياة وعيشها في الحاضر والتعاطف مع كل الموجودات: «لا ريب في أن عقيدة وحدة الوجود عندك تنبع من تأملك اللانهائي في الأشياء، للأشياء جمعيها روحٌ إذا أثارت انفعالنا»؛ وهذا ما يدفع إلى المحبة المطلقة: «المحبة! الكثير من المحبة، الاحترام لمواقف الوجود برمتها»، يصرخ هنا الشاب لوركا الذي سيلتزم بهذا المبدأ مدى حياته.

وبشكل مغاير للرومانسيين الأوروبيين الذين «اكتشفوا الشرق» ولو كان بعمق أمثال غوته ورامبو وغيرهما، فإن الشرق بالنسبة للوركا موجود في أرضه نفسها، ولذلك وقّع هذه التعليقات حول عمر الخيام باسم «أبو عبدالله» متقمصاً شخصية آخر ملوك غرناطة الإسلامية! ولهذه المبادرة الطريفة باستعمال كنية أبي عبدالله «الملك الصغير» دلالة أخرى، تؤدي بنا إلى إحساس لوركا الدائم بالمأساة والفقدان، حيال الأندلسيين الذين فقدوا وطنهم وحيال الممهمشين من الغجر والسود والنساء وسواهم أينما كانوا. ففي نثر آخر له معنون «قَولٌ صوفي عن الألم الذي سيأتي» (ربما كتبه في عام 1917) يعود لوركا إلى الألم الكوني الذي يواجهه الخيام بكأسه وشعره: «الخلود بأكمله ألمٌ. لذا تتألق في تاريخ العوالم الكأسُ العجيبة لعمر الخيام وأرواحه الصديقة، كأس يمسكها هذا الثمل الكبير من الخمر المؤلمة بيديه الرائعتين».

وعلى خلاف ما فعله الكُتاب الأوروبيون، ربط لوركا «الغناء العميق» (الفلامينكو) بالشعر الشرقي خصوصاً برباعيات الخيام، ففي محاضرته الشهيرة حول الغناء الإسباني (مكتوبة في عام 1922)، يقارن بين مغنّي الفلامينكو بأندلسيا وقصائد الشعراء المشارقة في شأن معالجتهم موضوع الخمر، ويخْلص إلى أن مغني الفلامينكو وشعراء الشرق يغنّون للنبيذ النقي الذي يزيح الهموم ويذكّر بشفاه الفتيات، ذلك النبيذ «المفرح، البعيد جداً عن خمرة بودلير المرعبة». وبعد ذكر أغنية شعبية أندلسية حديثة تثني على الخمر بابتهاج، يستدعي لوركا عمر الخيام قائلاً إن مغني الفلامينكو «كان مثلما كان عمر الخيام الرائع؛ على معرفة بأن حبسي سينتهي/ وبكائي سينتهي/ وعذابي سينتهي/ وكل شيء سينتهي» (من كلمات أغنية فلامينكو شعبية)، وإن هذا المغنّي -يواصل الكاتبُ الغرناطي- «يضع على جبينه إكليل ورود اللحظة العابرة، ويتأمل كأس الرحيق ليبصر نجمة سارية في قعرها.. ومثل شاعر نيسابور العظيم يشعر بالحياة وكأنها رقعة شطرنج».

في لعبة الحياة العابرة، حلمَ لوركا أيضاً بإنعاش الشعر الأندلسي، شعر شرقي في موطنه، الذي بدأ المستعربون الإسبان بترجمته إلى اللغة الإسبانية، وكان من بينهم مستعربون على صلة به ومنتمون إلى «مجلس الزاوية الصغيرة» الذي كان لوركا من نشطائه. وقد شرح في رسالة بعث بها عام 1922 إلى صديق له عضو في هذا المجلس مشروعَ إنشاء «زواية» مع قبة وحديقة على الطراز الأندلسي، في قرية مجاورة لغرناطة تكريماً لابن طفيل، صاحب رسالة «حي بن يقطان» الرواية الفكرية المشهورة المخصصة للفلسفة المشرقية، ولذكرى علماء غرناطيين مسلمين آخرين، ولتكون ملتقى للمثقفين الإسبان و»العرب المعاصرين» على حد قوله. وللأسف لم يتم تنفيذ هذا المشروع الجميل الذي سبق مشاريع مماثلة طبقتها بعض المؤسسات بعد نصف قرن.

في شهر أكتوبر من عام 1926، ألقى لوركا بمدينته محاضرة أخرى ذات معنى بعنوان «غرناطة فردوس مقفل للكثيرين»، يبحث فيها عن النغمة «الأكثر حساً للمدينة»، ووجده في ما يسميه «جمالية الأشياء الصغيرة» التي عزاها إلى ماضي غرناطة العربي، حيث كان بناة الحمراء يبنون قصوراً صغيرة كأنها مرئية بـ»الناظور مقلوباً». ويصف أهل غرناطة بأنهم عشاق التصغير في الفنون والكلام، ومتذوقو غروب الشمس، يحبون تأمل الحدائق والنوافير المنزلية كأن الزمن لم يتحرك منذ تألق الأندلس.

إذن، لم تكن قراءة لوركا للخيام وشرقه الأندلسي قراءة «اكسوتيكية»، ساعية إلى اكتشاف الغريب الجذاب، أو إلى إيجاد مهرب للأوجاع الشخصية والإجتماعية في إسبانيا ما قبل الحرب الأهلية المكتظة بالإضطربات والحرمان، كما لم يتعامل لوركا مع رباعيات الخيام بنظرة المستشرق أو اللغوي المختص، ولم يتعامل مع الفلامينكو والآثار الأندلسية بأسلوب الفولكلوريين الناجحين في أيامه، وإنما قام بقراءة مشتعلة لعلّامة نيسابور كتجربة تفكير في مسائل خالدة، كفوات الوقت والحاضر، وتقدير الجسدي والحسي إلى جانب الروحاني، والانسجام بين الذات والمخلوقات كافة.

وكان هذا المعجَب بعمر الخيام، في صدد تصحيح «ديوان التاماريت» الذي حرره نظراً إلى الشعر الشرقي والعربي الأندلسي، حيث ينبض في رونق وغموض «غزلياته» وقصائده الشعورُ بفناء الوجود، عندما اندلعت الحرب وقررَ مغادرة مدريد واللجوء إلى غرناطته حيث قتله الانقلابيون الفاشيون يوم 18 آب 1936.

وأخيراً، نعود إلى تعليقات لوركا حول الخيام، في مستهل مشواره الأدبي، حيث يقول: «وفكرتُ ملياً في الحاضر.. الماضي أعجوبة الموت.. أما المستقبل، آه المستقبل! إنه محبة وألم على زجاج ما لم يُخلق بعد... لكن الحياة هي الحاضر.. ماذا يعنينا ما قد مضى وما سيأتي؟ متى نتمتع؟ الآن، متى نموت؟ الآن؟».

• بروفيسور في جامعة غرناطة


Next Page >
موقع قولي غير مسئول عن المحتوي المعروض، فهو مقدم من موقع اخر (سياسة الخصوصية)
اقرأايضا
بعد عام من التوقف.. فريق لعبة الصمت يستأنف التصوير 09/11/2018 | 5:25 ص

كشفت مصادر مطلعة أن فريق عمل مسلسل 'لعبة الصمت' يستأنف تصوير أحداث العمل خلال الفترة المقبلة بعد توقف دام 12 شهرًا حيث كان مقررًا عرضه بموسم رمضان قبل الماضي، وذلك لانشغال أبطاله بأعمال فنية أخرى. ...

اخبار التكنولوجيا اليوم - لعبة Red Dead Redemption 2 و Black Ops 4 تتصدر مبيعات أكتوبر 09/11/2018 | 5:25 ص

اخبار التكنولوجيا اليوم - لعبتي Red Dead Redemption 2 و Black Ops 4 تعتبر من أضخم الاصدارات لشهر أكتوبر الماضي، لذا لم يكن الأمر مفاجأة أن تتصدر كلاهما مبيعات الـ PS4 لذاك الشهر. أظهر لاعبي كل من منطقتي أوروبا وأمريكا الشمالية اهتماماً شديداً بشراء أحد اللعبتين Red Dead Redemption 2 و Black Ops 4 أو حتى كليهما معاً خلال […] The post لعبة Red...

بوابة الفجر: من ينتصر في لعبة البدلاء بين الأهلي والترجي؟ 09/11/2018 | 5:25 ص

يترقب باتريس كارتيرون المدير الفني للأهلي ومعين الشعباني المدير الفني للترجي أداء الوجوه البديلة على التشكيل الأساسي في مباراة الفريقين غدًا ضمن ...

السياسة.. لعبة الدهاء لــ الكاتب / محمد جواد الميالي 09/11/2018 | 5:25 ص

تختلف موضوعية السياسة، من تحليل وواقع بين دول العالم أجمع، لكن يتحتم على الجميع الإيمان بالوقت، وعدم منح الفرصة أكثر … السياسة.. لعبة الدهاء

تعرف على قائمة ألعاب Xbox One وXbox 360 المتاحة مجانا خلال نوفمبر - 09/11/2018 | 5:25 ص

كمكافأة وحافز للحفاظ على اشتراكهم، يحصل أعضاء Xbox Live Gold على لعبتين مجانيتين كل شهر للتنزيل لفترة محدودة على كل من Xbox One وXbox 360.

طور الأونلاين للعبة Red Dead Redemption 2 سيظهر في نهاية نوفمبر 09/11/2018 | 5:25 ص

الجميع في الوقت الحالي يترقب طرح طور الأونلاين الخاص بها Red Dead Online



لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة - صحيفة الرأي ألعاب وترفيه لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة



اشترك ليصلك كل جديد عن ألعاب وترفيه

خيارات

لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة - صحيفة الرأي
المصدر http://alrai.com/article/10442096/الرأي-الثقاي/لوركا-والخيام-لعبة-الحياة-العابرة الرئيسية - صحيفة الرأي
حذف الاخبار (Request removal)
اذا كنت تملك هذا المحتوي وترغب في حذفه من الموقع اضغط علي الرابط التالي حذف المحتوى
التعليقات علي لوركا والخيّام.. لعبة الحياة العابرة - صحيفة الرأي

اترك تعليقا


قولي © Copyright 2014, All Rights Reserved Developed by: ScriptStars